Письмо от британского клуба

[Lanka]

Вот что мне сегодня прислали... кто что думает по-поводу?

Please everyone read this article:
http://www.nfrs.org/sdav.html

There is a very nasty bout of SDAV going around in UK now... and has been for some time. I don't think it's made it over here yet, but it's very important that everyone is vigilant, as this is a terrible thing to pass on to other rat owners. Be incredibly careful about buying rats, looking after rats etc... when a bout starts it seems to take a while to stop...

There's some worry that it may be present in the wild rats in UK at the moment too - so please, take extra care when you've been anywhere where wild rats may be.

Getting new rats is a bad idea if you think there's any risk, because quarantine is essentially useless - it can be carried on clothing etc - and keeping a rat in a room separate is just not enough.

I hope no-one gets this problem - if you do think you may have a problem like this - please post here ,as we need to know about it and watch for its spread.

Переводчик для непонимающих http://www.translate.ru

[Rina]

Ну хорошо бы что б кто-нибудь из полиглотов качественно перевел. Тот, по ссылке делает это криво. Как я поняла, в Англии появилась какая-то зараза, переносимая дикими крысами, правильно? Хотелось бы узнать, какие симптомы. И вообще, подробностей хотелось бы.

[БЯША]

Я сюда эту кривятину положу:

"Существует очень неприятному витку SDAV ходить в Великобритании сейчас... и был на некоторое время. Я не думаю, что это сделал его сюда еще, но это очень важно, что каждый имеет бдительными, так как это страшная вещь, чтобы перейти к другим владельцам крыс. Быть невероятно тщательно о покупке крысы, ухаживая за крыс и т.д... когда начинается бой кажется занять некоторое время, чтобы остановить...

 Там-то беспокоит, что она может присутствовать в диких крыс в Великобритании в настоящий момент тоже - поэтому, пожалуйста, возьмите дополнительный уход, когда вы были в любом месте, где диких крыс может быть.

 Получение новых крыс это плохая идея, если вы думаете, что любой риск, поскольку карантин по существу бесполезен - он может находиться на одежду и т.д. - и сохранить за собой крысу в отдельной комнате просто не достаточно.

 Я надеюсь, никто не получает эту проблему - если вы думаете, у вас может быть проблема, как это - пожалуйста, должность здесь, как мы должны знать о ней и следить за ее распространение."

[Ronda]

Ланк а ты с ними по каком у поводу общалась?
У меня сложилась следующая картина:
Ланка пыталась купить у них крысу, а у них там какая-то инфекция и они пишут что если Вам не нужны эти проблемы (а она оч. легко переносится), то лучше крыс не берите в нашей стране.
Ну что-то в этом роде 

Ланк, расскажи все правду истории, а то отрывок получился 

[Lanka]

Ланка не пыталась купить у них крысу. Ланке наших Питерских крыс достаточно. Это просто рассылка с тамошнего форума пришла - всем пользователям предупреждение.

Речь про коронавирус. Из признаков заболевания запомнила только косоглазие и порфирин... Читала поперек...

[Albino]

Я не профессиональный переводчик, плюс поздно уже. Сорри за не очень гладкий текст.

Часть 1
 
"Коронавирус крыс  


Sialodacryoadenitis – инфекционное заболевание крыс, вызываемое коронавирусом. Инфекция известна давно, но возбудитель открыт только в 1970, когда был выделен первый вирус из группы. Вирус получил название коронавирус Паркера. Второй вирус, вирус Sialodacryoadenitis (SDAV) был открыт два года спустя. Оба вируса похожи и сегодня считаются штаммами одного вируса, а именно коронавируса. С тех пор сообщалось о нескольких других штаммах, включая CARS, RCV-BCMM, RCV-W и RCV-NJ.
Коронавирусы широко распространены среди млекопитающих и птиц, (один из штаммов вызывает атипичную пневмонию у человека) но сильно отличаются для разных видов. Коронавирус крыс не вызывает заболевания у других млекопитающих. Родственный вирус – MHV или вирусный гепатит мышей.
Клинические симптомы
Тяжесть симптомов различна для разных штаммов. Обычно, если штамм новый для данной популяции, он вызывает более тяжелые симптомы, т.к. у популяции нет иммунитета (это обычно для всех инфекций).
Болезнь может протекать бессимптомно, может приводить к смерти. Большинство восприимчивых к болезни крыс заболевает. Первые симптомы, особенно у молодых крыс, включают косоглазие, светобоязнь, слезящиеся глаза, появление порфирина (чего это такое ) вокруг глаз и носа, который также появляется на передних лапах, когда крысы моются. У других крыс развивается чихание, набухание околоушных и подчелюстных слюнных желез (не сильна я в крысоанатомии, спросите у ветеринара). Возможно также набухание слезных желез. Первые симптомы развиваются через 4-6 дней после контакта. Сначала симптомы могут быть очень мягкими, и пройдет более двух недель перед тем, как вы поймете, что ваши крысы больны.
Затем глаза могут сильно воспалиться, что приведет к кератоконъюктивиту. Его вызывает не инфекция глаза, но инфицирование слезных желез. Если улучшение не наступит быстро, роговица станет тусклой, появятся язвы. Глаз сильно увеличится. Вокруг глаз и носа появятся темно-красные пятна из-за выделения порфирина. Также могут наблюдаться потеря веса, т.к. крыса перестает пить и есть, снижение плодовитости, инфекции нижних дыхательных путей (трахея и легкие) и т.д. Все это вызывает застой слизи и последующую активацию патогенных микроорганизмов, живущих в легких, включая микоплазму и бациллу CARS. Пневмония, сопровождающаяся застоем слизи, нередка и чаще всего в тяжелых случаях приводит к смерти.
В общем и целом вирус не смертелен, хотя во время отдельных вспышек, включая последнюю в Великобритании, приводит к большому числу смертельных исходов. Крысы на стеройдах (это как ) не справляются с вирусом быстрее других крыс. Есть свидетельства, что некоторые породы крыс более восприимчивы к серьезным заболеваниям, чем другие."

Продолжение следует...

[Albino]

Часть 2

"Выздоровление
Крысы перестают быть заразными, когда начинают вырабатывать антитела, что происходит на 10-14 день после заражения. Однако симптомы могут наблюдаться и дольше. Обычно проходит 4-6 недель после заражения до полного исчезновения симптомов, в дыхательных путях могут остаться рубцы, что временами приводит к насморку. У некоторых крыс могут развиться респираторные заболевания, вызванные микоплазмой. Проблемы с глазами, включая помутнения и изъязвление роговицы, проходят также через 4-6 недель. Тем не менее некоторые крысы могут повредить глаза (пока они были распухшие), что может привести к потере глаза в результате вторичной бактериальной инфекции. У некоторых начинается глаукома.
После болезни у крыс вырабатываются антитела примерно 6 месяцев. В дальнейшем, если крыса вновь заразится коронавирусом, она будет заразна в течение 7 дней при отсутствии симптомов.
Диагноз
Набухание слюнных и слезных желез считается диагностическим критерием, т.к. не наблюдается при иных инфекциях. Также можно сделать анализ крови на антитела через 10 дней после проявления заболевания. Доступны анализы ELISA и IFA."

[Albino]

Часть 3

"Распространение и контроль
Коронавирус быстро распространяется среди крыс, которые содержатся в открытых клетках и, предположительно, на собраниях владельцев крыс со своими животными. Заражается 100% крыс, содержащихся в одном месте. Передается вирус воздушно-капельным путем (чихание инфицированных крыс) и при непосредственном контакте. Коронавирус может жить до двух дней на сухой поверхности. Поэтому возможно заражение через клетку, одежду и пр. Внутриутробное заражение не происходит. Благодаря быстроте распространения, большинство крыс в комнате заразятся и выработают иммунитет через 3-5 недель после первого контакта с вирусом, даже если у некоторых крыс сиптомы не исчезнут окончательно.
Вирус уничтожается обычными домашними дезинфицирующими средствами и при температуре 83С. Мытье холодной водой недостаточно для уничтожения вируса.
Если ваши крысы заразились, вам следует в целях безопасности избегать контакта с другими крысами и владельцами крыс 6-8 недель, хотя, вероятно, невозможно предотвратить распространение заболевания без строгого карантина, который в свою очередь приведет лишь к продлению вспышки.
Нет лечения, кроме поддерживающей терапии. Она включает болеутоляющие средства, как аспирин или ибупрофен, растворенные в питьевой воде, для самых тяжелобольных. Крыс, которые отказываются от пищи и воды, следует кормить из пипетки, чтобы улучшить их шансы. Хорошо помогают разведенные смеси и подслащенное молоко с каплей алкоголя.
Антибиотики не помогут против вируса, но глазные капли с левометицином помогут предотвратить вторичные глазные инфекции. Также крысам с тяжелыми респираторными явлениями поможет курс антибиотика против микоплазмы, как доксициклин.
Это обычный вирус, большинство вспышек проходит без смертельных исходов и тяжелых случаев. Хотя при появлении более вирулентного штамма важно принять меры для предотвращения распространения инфекции. Это означает прекратить выставки и собрания до окончания вспышки, что поможет только, если крысоводы ответственны и не проводят неформальных встреч  Также надо очень осторожно брать крыс из сомнительных или неизвестных источников. Эти крысы могут быть источником заболевания, даже если они выглядят здоровыми. Таких крыс следует держать на карантине 2-3 недели. Или, если вы пустите тех крыс к своим, следует пристально наблюдать за своими. В течение этого времени не следует общаться с другими крысами."

Однако всем здоровья

[Albino]

Извините, засыпаю на ходу. Хотела опечатку подправить, не туда нажала. Как тут свои сообщения удалять

[Ronda]

Albino, Порфирин - Красные выделения из носа и глаз животного, появляется при первых признаках простуды и заболевания. Это НЕ КРОВЬ!

[Albino]

Albino, Порфирин - Красные выделения из носа и глаз животного, появляется при первых признаках простуды и заболевания. Это НЕ КРОВЬ!

А разве я написала, что это кровь? 

[Машуля]

  Мама дорогая... А кто-нить знает - в России (в Питере) подобные эпидемии были? Среди грызунов, я имею в виду... Собачники регулярно сталкиваются со всякими заразными хворобами (я сама двух собак от олимпийки потеряла), а у крыс как?

[Ronda]

А разве я написала, что это кровь? 

Не, вы не писали
Просто вы поставили в скобочках вопросик, будто не знаете, вот я и расписала что это. Ну и на всякий случай уточнила, что это не кровь. Вот и все =)

[Albino]

Не, вы не писали
Просто вы поставили в скобочках вопросик, будто не знаете, вот я и расписала что это. Ну и на всякий случай уточнила, что это не кровь. Вот и все =)

Ясно. Я уж испугалась - думала, сама не понимаю, чего пишу

За пояснение спасибо. Очень надеюсь этот порфирин никогда не увидеть. Пусть зверье не болеет.

Кстати, здесь нельзя оставлять сообщения длиннее, чем 3000 знаков. Поэтому статья не влезла в один пост.

[Rina]

Очень надеюсь этот порфирин никогда не увидеть. Пусть зверье не болеет.

Увидите обязательно, так что будте готовы. Порфирин сам по себе не опасен, это просто признак каких-то неполадок в организме. Часто после сна можно его увидеть, порфирин выдеятся постоянно, просто когда крыса хорошо себя чувствует,  его выделяется немного, и она успевает его смывать прежде чте вы что-нибудь заметите.